यहां तक कि जब एक ही भाषा में बातचीत करते हैं, तो अनुवाद में चीजों के खो जाने के बहुत सारे अवसर होते हैं। अमेरिकी अंग्रेजी में , उदाहरण के लिए, एक ही वस्तु मेन में एक नाम से जा सकती है, मिसिसिपी में एक और नाम, और फिर भी एक और मिनेसोटा में। और कनेक्टिकट में एक 'मिल्कशेक' का आदेश देने का प्रयास करने वाले एक कैलिफ़ोर्निया को उनके आदेश लेने वाले व्यक्ति के चेहरे पर भ्रम की एक खाली नज़र के साथ मुलाकात की जा सकती है। विभिन्न नामों के साथ कई चीजों के बारे में जानने के लिए पढ़ते रहें देश भर में ।
1 सोडा बनाम पॉप बनाम कोक
iStock
के मुताबिक हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण , एक भाषाविज्ञान सर्वेक्षण, जिसकी अगुवाई में एक टीम द्वारा शुरुआती औगेट्स में सर्वेक्षण किया गया था बर्थ वॉक्स , देश के अधिकांश हिस्सों में, कार्बोनेटेड शीतल पेय को 'सोडा' के रूप में जाना जाता है। एक बार जब आप मिडवेस्ट में पहुँच जाते हैं, हालांकि, आप 'पॉप' देश में होते हैं। यह स्पष्ट रूप से के कारण है पॉप जब मूल कांच की बोतलों के शीर्ष को खोला गया, तो पेय को ध्वनि दें।
और चीजों को और अधिक जटिल बनाने के लिए, दक्षिण में लोग इस पेय के सभी संस्करणों को 'कोक' कहने की प्रवृत्ति है, क्योंकि सबसे अधिक संभावना है कोको कोला अटलांटा में आविष्कार किया गया था। यह पॉप बनाम सोडा बनाम कोक बहस के साथ रखना मुश्किल है, लेकिन अगर आप वास्तव में रुचि रखते हैं, तो आप अप-टू-डेट कार्टोग्राफर रह सकते हैं एलन मैककोनी का इंटरेक्टिव मानचित्र ।
2 टेनिस जूते बनाम स्नीकर्स
Shutterstock
हार्वर्ड डायलेक्ट सर्वे में पाया गया कि देश के अधिकांश लोग रबर से बने जूते पहनते हैं, जो व्यायाम करते समय या 'टेनिस जूते' या 'स्नीकर्स' चलाते हैं। विशेष रूप से, न्यू इंग्लैंड के लोग 'स्नीकर्स' का उपयोग करने के लिए आंशिक लग रहे थे।
3 गोल चक्कर बनाम ट्रैफिक सर्कल बनाम रोटरी
Shutterstock
हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण के अनुसार, ट्रैफ़िक जाम को कम करने के लिए डिज़ाइन किए गए इन सड़क क्षेत्रों को तट से तट तक 'गोल चक्कर' और 'ट्रैफ़िक सर्कल' दोनों कहा जाता है। मेन, मैसाचुसेट्स और न्यू हैम्पशायर जैसे राज्यों में, उन्हें 'रोटरी' के रूप में भी जाना जाता है।
4 क्रॉफिश बनाम क्रेफ़िश बनाम क्रैडैड्स
Shutterstock
झीलों और नालों में पाए जाने वाले उन छोटे लॉबस्टर लुकलेस को आप क्या कहते हैं? हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण के अनुसार, दक्षिण उन्हें 'रेंगफिश' के रूप में जानता है, ईस्ट कोस्ट और ऊपरी मिडवेस्ट में स्थित राज्य उन्हें 'क्रेफ़िश' के रूप में जानते हैं, जबकि मिडवेस्ट के अन्य वर्ग उन्हें 'रेंगड' के रूप में जानते हैं। जो भी आप उन्हें कहते हैं, वे निश्चित रूप से स्वादिष्ट हैं!
5 वाटर फाउंटेन बनाम बब्लर
Shutterstock
वे नल जिनसे आप स्कूल या जिम में पानी पी सकते हैं, मुख्य रूप से 'पानी के झरने' या 'पीने के झरने' कहलाते हैं। विस्कॉन्सिन जैसे कुछ उत्तर-पूर्वी और मध्य-पश्चिमी राज्यों में, लोग पूरी तरह से अलग दिशा में जाते हैं और इसे 'बुबलर' कहते हैं।
मिल्वौकी के साथ एक साक्षात्कार में WUWM , बेथ डिप्पल के कार्यकारी निदेशक के Sheboygan काउंटी ऐतिहासिक अनुसंधान केंद्र , नोट करता है कि 1800 के दशक के उत्तरार्ध में इस्तेमाल किए गए पुराने पानी के कंटेनरों से 'बब्लर' नाम उपजा है। 'ऐसा लगाव था कि आप झुक सकते हैं, जैसे हम बुब्बल के साथ करते हैं। और उन्होंने उस बुदबुदाता को बुलाया, 'वह बताती है।
6 नल बनाम स्पिगोट बनाम नल
Shutterstock
1948 के सर्वेक्षण में प्रकाशित एक सर्वेक्षण के अनुसार, जब तक आप दक्षिण में नहीं होते, तब तक आप अपने सिंक के 'टैप' से पानी निकालते हैं, जहाँ वे इसे 'स्पिगोट' कहना पसंद करते हैं। अमेरिकी भाषण । देश के उत्तरी क्षेत्रों में, सर्वेक्षण में पाया गया कि वे बड़े पैमाने पर अधिक पसंद करते हैं फ्रेंच प्रेरित 'नल।'
7 पिल बग बनाम आलू बग बनाम रोली पॉली
Shutterstock
आपको पता है कि जब आप इसे छूते हैं तो थोड़ा क्रस्टेशियन एक गेंद में लुढ़कता है? हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण के अनुसार, इस छोटे आदमी के लिए कई नाम हैं। हालांकि सबसे लोकप्रिय नाम 'रोली पॉली' है, जो मिडवेस्ट और नॉर्थईस्ट के कुछ हिस्सों में लोग इसे 'पिल बग' भी कहते हैं और यहां तक कि कभी-कभी 'आलू बग' भी। टेक्सास में, आप भी 'डूडल बग' सुन सकते हैं!
8 लाइटनिंग बग बनाम जुगनू
Shutterstock
गर्म गर्मियों की रात में, आप उड़ने वाले कीट से थोड़ी चमक देख सकते हैं। हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण के परिणामों के अनुसार, दक्षिण और मध्यपश्चिम में, आप इस जीव को 'बिजली की बग' के रूप में संदर्भित करना चाहते हैं, जबकि न्यू इंग्लैंड और पश्चिम तट पर, आप शायद इसे सुनेंगे। एक 'जुगनू' के रूप में।
9 डैडी लॉन्ग लेग्स बनाम ग्रैंडैडी
Shutterstock
हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण के परिणामों के अनुसार, इस खौफनाक, लेकिन हानिरहित के लिए सबसे आम शब्द 'डैडी लॉन्ग लेग्स' है। लेकिन सिर दक्षिण, और आपको ऐसे लोग मिल सकते हैं जो इसे 'पोती' कहते हैं। टेक्सास और अर्कांसस में, आपने भी सुना होगा मकड़ी की तरह जिसे 'डैडी ग्रेबर्ड' कहा जाता है।
10 वॉटरबग बनाम वॉटरस्ट्राइडर
Shutterstock
आप उस लंबे पैर वाले कीट को क्या कहते हैं जो पानी के ऊपर से गुजरता है? हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण के निष्कर्षों के अनुसार, अधिकांश अमेरिकी इसे 'वॉटरबग' कहेंगे, हालांकि उत्तरपूर्वी और कुछ मिडवेस्टर्न उन्हें 'वॉटरस्ट्रैंडर्स' कहना पसंद करते हैं। देश भर में बिखरे उत्तरदाताओं ने यह भी कहा कि वे 'वॉटर-स्पाइडर' और 'वॉटरक्रॉलर' जैसे शब्दों का उपयोग करते हैं।
11 टमाटर सॉस बनाम ग्रेवी
Shutterstock
मछली के सपने और गर्भावस्था
स्पेगेटी के ऊपर रखी स्वादिष्ट सामग्री को 'टमाटर की चटनी' के रूप में जानते हैं। लेकिन अमेरिका के अनुसार, फिलाडेल्फिया, ब्रोंक्स, बोस्टन और शिकागो की जेबें हैं लोरेन रानल्ली , के लेखक ग्रेवी वार्स -जहां समुदायों में पास्ता सॉस को 'ग्रेवी' कहा जाता है।
12 सब बनाम हीरो बनाम होएगी बनाम ग्राइंडर
Shutterstock
जैसा कि हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण में पाया गया है, यह कई अलग-अलग नामों के साथ एक आइटम है जो इस बात पर निर्भर करता है कि आप देश के किस हिस्से में हैं। जबकि ज्यादातर जगहों पर कोल्ड कट्स, चीज़ और वेजीज़ से भरा एक सैंडविच बस एक 'सब' है। न्यू यॉर्क सिटी, आप एक 'हीरो' के लिए पूछकर प्राप्त करने की अधिक संभावना रखेंगे। पेंसिल्वेनिया में, यह एक 'हूगी' है, और न्यू इंग्लैंड में इसे अक्सर 'ग्राइंडर' कहा जाता है। निश्चित रूप से, इनमें से प्रत्येक के बीच ठीक अंतर हैं, लेकिन जब यह नीचे आता है, तो वे अलग-अलग नामों के साथ एक ही बात करते हैं।
13 हील बनाम अंत बनाम क्रस्ट
Shutterstock
यदि आप बहुसंख्यक अमेरिकियों की तरह हैं, तो आप संभावना से अधिक रोटी के आखिरी स्लाइस को 'नेल' के रूप में देखें। लेकिन हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण के अनुसार, लगभग 17 प्रतिशत अमेरिकी इसे 'अंत' कहना पसंद करते हैं, जबकि 15 प्रतिशत 'क्रस्ट' शब्द का उपयोग करते हैं। देश के कुछ हिस्सों में-विशेष रूप से लुइसियाना- इसे 'नाक' भी कहा जाता है।
14 मिल्कशेक बनाम फ्रैपे
Shutterstock
आइसक्रीम, दूध, और स्वाद वाले सिरप का मिश्रित कंकोशन आमतौर पर 'मिल्कशेक' के रूप में जाना जाता है। हालांकि, स्वादिष्ट खाने के लिए न्यू इंग्लैंड के अपने शब्द हैं, इसे 'फ्रैपी' कहना पसंद करते हैं। और रोड आइलैंड में, के अनुसार भक्षक पेय को कैबिनेट के रूप में संदर्भित किया जाता है।
15 बैग बनाम बोरी
Shutterstock
जबकि अमेरिकियों का अधिकांश हिस्सा 'बैग' के रूप में ऊपर चित्रित आइटम को संदर्भित करता है, विशेष रूप से मिडवेस्ट और दक्षिण में कई लोग- इसे हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण के निष्कर्षों के अनुसार एक 'बोरी' के रूप में जानते हैं।
16 शॉपिंग कार्ट बनाम गाड़ी बनाम बुगी
Shutterstock
जब उनके स्थानीय किराने की दुकान के गलियारों को ब्राउज़ करते हैं, तो अमेरिकियों के अधिकांश पहिएदार उपकरण को संदर्भित करते हैं जो वे अपने चुने हुए आइटम को 'शॉपिंग कार्ट' के रूप में स्टोर के चारों ओर ढोना करते हैं। कई दक्षिणी राज्यों में, हालांकि, इस गाड़ी को अक्सर 'छोटी गाड़ी' कहा जाता है। और पूर्वोत्तर के कुछ क्षेत्रों में, हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण मिला, इसे 'कैरिज' भी कहा जाता है।
17 ब्रू थ्रू बनाम बीयर बार्न बनाम पेय खलिहान
Shutterstock
ऐसे स्थानों की एक आश्चर्यजनक संख्या है जहाँ आप अपनी कार से बाहर निकले बिना शराब उठा सकते हैं - और वे विभिन्न नामों से जाते हैं, जो इस बात पर निर्भर करता है कि आप देश के किस हिस्से में हैं। इस तरह के ड्राइव-थ्रू पेय डिपो में 'ब्रू थ्रू' लिखा जाता है, जबकि टेक्सन्स हमें 'बीयर बार्न' शब्द से रूबरू कराते हैं। देश भर में धब्बों के एक टुकड़े को इन दुकानों को 'बूटलेगर' और 'पेय खलिहान' के रूप में भी जाना जाता है।
18 क्लिकर बनाम रिमोट कंट्रोल बनाम जैपर
Shutterstock
जब उनके टेलीविजन के चैनल बदलने वाले उपकरण की बात आती है, तो न्यू इंग्लैंड के लोग इसे 'क्लिकर' या 'जैपर' के रूप में संदर्भित करते हुए उपनाम मार्ग पर जाना पसंद करते हैं। जैसा कि हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण से पता चलता है, बाकी देश के अधिकांश लोग इसे कहते हैं: यह एक 'रिमोट कंट्रोल' है।
19 पोषित अंडा बनाम गिरा हुआ अंडा
Shutterstock
देश के कई क्षेत्रों में, अंडे को उबलने वाले पानी में फेंटने और छोड़ने की खाना पकाने की तकनीक को 'अवैध रूप से अंडा देना' कहा जाता है। 'अवैध शिकार' शब्द एक शेफ शब्द का उपयोग भी है जब वे अन्य अवयवों को थोड़ी मात्रा में तरल जैसे कि सामन, चिकन या फल के रूप में उबालते हैं। लेकिन में प्रकाशित एक सर्वेक्षण के रूप में ब्राउन पूर्व छात्र पत्रिका पाया, न्यू इंग्लैंड अधिक शाब्दिक शब्द के लिए जाते हैं, इस विशेष तैयारी को 'गिरा हुआ अंडा' कहते हैं।
20 पेनकेक्स बनाम फ्लैपजैक
Shutterstock
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप अपने आप को अमेरिका में कहां पाते हैं, ऑड्स बहुत अच्छे हैं कि आप इन फ्लैटों का ढेर सुनेंगे - या कभी-कभी शराबी-नाश्ते को 'पेनकेक्स' कहा जाता है। लेकिन देश के कुछ कोनों के प्रमुख और हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण नोटों में कहा गया है कि आपका 'फ्लैपजैक' से सामना होने की अधिक संभावना है। अमेरिकी क्षेत्रीय अंग्रेजी का शब्दकोश और भी अधिक प्रदान करता है पर्यायवाची पैनकेक-क्लैपजैक, फ्लैपकेक, फ्लैपओवर, फ्लैटकेक, फ्लैटकजैक, फ्लिपजैक, फ्लिपर, फ्लॉपजैक, फ्लॉपओवर और स्लैपजैक, कुछ नाम रखने के लिए।
21 यार्ड बिक्री / गेराज बिक्री बनाम टैग बिक्री
Shutterstock
अपनी प्रेमिका को कहने के लिए उद्धरण
सभी पुराने सामानों को एक साथ रखना, जिनकी आपको अब आवश्यकता है, इसे बाहर रखना, और दोस्तों, पड़ोसियों को आमंत्रित करना और इसे खरीदने के लिए पूर्ण अजनबियों को 'यार्ड बिक्री' या 'गेराज बिक्री' कहा जाता है? यदि आप न्यूयॉर्क शहर में नहीं हैं। अधिकांश लोगों के पास गैरेज या यार्ड नहीं है, इसलिए उनके पास 'स्थिर बिक्री' है। न्यू इंग्लैंड में, वे चीजों को मूल्य टैग के साथ थोड़ा और व्यवस्थित रखते हैं, और इस प्रकार, इन घटनाओं को 'टैग बिक्री,' हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण सर्वेक्षण के रूप में संदर्भित करते हैं।
22 काली मिर्च बनाम आम
Shutterstock
यदि आप मिडवेस्ट में हैं और कोई व्यक्ति आपसे 'आम' मांगता है, तो आप निकटतम, अच्छी तरह से आम के लिए नहीं जा रहे हैं। इसके बजाय, यह संभावना है सौम्य, हरी बेल मिर्च वे बाद में हैं, विदेशी फल नहीं। इसका कारण यह हो सकता है कि हरी घंटी मिर्च के रूप में, वे लाल-सोने के टुकड़े दिखाते हैं और आम के समान दिखते हैं। किसी भी तरह से, आप यह जांचना चाह सकते हैं कि कोई व्यक्ति किस भोजन का संदर्भ दे रहा है और यदि यह स्थिति उत्पन्न होती है।
23 सोफा बनाम काउच बनाम डेवनपोर्ट
Shutterstock
यहाँ फर्नीचर के इस टुकड़े के बारे में हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण का क्या कहना है: न्यू इंग्लैंड के लोग इसे 'सोफा' कहना पसंद करते हैं, जबकि न्यूयॉर्क में, आपके पास 'डेवनपोर्ट' पर भर्ती होने का अवसर हो सकता है। बाकी देश बस इसे 'सोफे' कहते हैं।
24 बर्न बनाम टेरेस बनाम वर्ज
Shutterstock
हालाँकि यह सड़क और फुटपाथ के बीच घास के पैच को एक विशिष्ट नाम से संदर्भित करने के लिए सामान्य नहीं हो सकता है, जो लोग इसे अपने निवास के क्षेत्र के आधार पर बेतहाशा अलग-अलग मोनिकर्स देते हैं। हार्वर्ड डायलेक्ट सर्वे के अनुसार, पूर्वोत्तर के लोग इसे 'बर्न' कहते हैं, ग्रेट लेक्स क्षेत्र के लोग इसे 'टैरेस' कहते हैं, और 'वेज' शब्द पूर्वी तट पर अधिक लोकप्रिय है।
25 लॉलीपॉप बनाम चूसने वाला
Shutterstock
जबकि 'लॉलीपॉप' देश भर में एक छड़ी पर इस क्लासिक हार्ड कैंडी के लिए सबसे परिचित नाम है, मिडवेस्ट और दक्षिण में लोग इन 'चूसने वालों' को कॉल करने की अधिक संभावना रखते हैं, हार्वर्ड बोली सर्वेक्षण के परिणामों से पता चला। इन दो चीजों के बीच थोड़ा अंतर है, हालांकि: जबकि लॉलीपॉप डिस्क की तरह आकार के होते हैं, चूसने वाले आमतौर पर अधिक गोलाकार होते हैं।
